domingo, 28 de dezembro de 2008

Silêncio

"And in my thinking
Steal you away
Though you never wanted me
Anyway"

O fim do ano está por aí... E eu tinha prometido a mim mesma que antes que o mesmo terminasse iria prestar aqui singela homenagem a alguém que admiro, mesmo muito: PJ Harvey.

Acompanho a carreira desta Senhora desde os meus tempos de faculdade. Álbuns tenho-os todos. O último - White Chalk -, que o meu irmão mais velho mui fraternalmente me ofereceu, já foi escutado, cantado e tornado a escutar... E como estamos em tempos de magia, apenas uma palavra me surge: mágico.

A Polly transmite o universo feminino como apenas uma mulher o consegue ver, e acima de tudo sentir. Notas, palavras e sentimentos em perfeita harmonia. Certamente que muitos gajos que andam por aí entenderiam muito melhor o bicho-mulher se a escutassem com atenção... Mas eles não querem saber, n'est pas?

Para eles - e para um em particular - aqui segue: Silence. Sem mais palavras.



All those places
Where I recall the memories
That gripped me
And pinned me down

I go to these places
Intending to think
To think of nothing
No anticipate

And somehow expect
You'll find me there
That by some miracle
You'd be aware

I'd risen this morning
Determined to break
The spell of my longing
And not to think

I freed myself from my family
I freed myself from work
I freed myself
I freed myself
And remained alone

And in my thinking
Steal you away
Though you never wanted me
Anyway

Silence
Silence
Silence
Silence

7 comentários:

Anónimo disse...

"Certamente que muitos gajos que andam por aí entenderiam muito melhor o bicho-mulher se a escutassem com atenção...". Curioso... Ontem num filme a protagonista revela um segredo ao amigo quando este lhe pergunta o que pretendem as mulheres: "Nós não temos a mínima ideia do que queremos...".

Afinal não passou de frase feita :) Será?

Maria...ia disse...

Touché!

Se o querer fosse apenas uma ideia, não andávamos por aqui que nem baratas tontas à procura: nada em particular, queremos tudo. E o tudo não se define.
Frase feita de filme: se as mulheres não fazem a mínima ideia do que querem, os gajos não querem saber... N'est pas? - Faltou transcrever esta parte.

Os filmes com gajas a protagonizar só servem para complicar...

;)

Maria...ia disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Maria...ia disse...

Só um pequeno apontamento:

Quando uma fulana diz: "Nós não temos a mínima ideia do que queremos...", tal é sinónimo de: "Mostra-me lá o que tens para me dar". E quando é conversa para amigo é tudo bem mais fácil...

Anónimo disse...

Interessante, a tradução. Tomando a autora como conhecedora do género, confesso que se fez luz após tantos anos de reverentes observações. Muchas gracias.

Maria...ia disse...

Não tem que agradecer... Ainda mais recorrendo à língua de nuestros hermanos ;)!

É pena que tenha passado tantos anos - como refere - em observações, e ainda mais reverentes. As palavras que se dizem - pode-se dizer muita coisa acerca de ambos os sexos - normalmente só induzem em erro, e a maior parte dos filmes também. São nas atitudes e nos gestos que se reflecte o que realmente somos... E o género feminino vive nesta dicotomia: dizemos uma coisa e fazemos outra. Temos piada por isso, acho.
Espero que a partir de agora observe de forma diferente... e sem dispensar tanto tempo.

Votos de um bom 2009.

;)

Anónimo disse...

"It's not who you are underneath, it's what you do that defines you". Mais uma tirada de um filme (no caso, um dos meus preferidos).

Quantos às mulheres (e aos homens tb), diria que é tudo uma questão de sorte... e do momento.

Bom ano. Ou melhor, bom dia. Um a seguir ao outro. A step at a time :)